Die Sperrhake's in Brasilien

Ernst Sperrhake ist mit seinen Söhnen Max Sperrhake und Willy Sperrhake, sowie weiteren Verwandten und Bekannten aus Eisenberg, der Familien Unrein, Mann und Schubert, 1910 nach Brasilien ausgewandert und mit beiden Söhnen 1913 zurückgekehrt. Willy Sperrhake war auf der Hochzeit von Max Sperrhake nicht dabei, da er vor 1928 wieder nach Brasilien ausgewandert ist und dort seine Familie gegründet hat.

Aktuelle Ereignisse der Neuzeit

Nach 110 Jahren ein Treffen der Nachkommen von Ernst Sperrhake! Edgar Costa Sperrhake aus Brasilien war mit seiner Familie am 19.11.2022 in Eisenberg. Ich habe eine kleine Stadtführung gemacht. Es war ein schöner und interessanter Tag.

Die Geschichte der Auswanderung nach Brasilien

Es folgen die verfügbaren Dokumente und Texte.
Alle mit * oder (* .. *) gekennzeichneten Stellen in Briefen oder Mails sind Ergänzungen des Autors.
Und das sind Zitate aus Postkarten und Briefen

Mit dem holländischen Schiff ALLICE-ROCHELLE "Hollandia" der Loyd Hollandais - L.C. brach eine Gruppe Auswanderer aus Eisenberg in die weite Ferne nach Brasilien auf. Unter den Reisenden waren Mitglieder aus mehreren verwandten Familien. So die Familie Sperrhake, Unrein, Mann und Schubert.
Nach Durchsicht aller verfügbaren Unterlagen und Überlieferungen der Ahnen stellt sich dies so dar.

Familie Sperrhake: Ernst Sperrhake (82a), sein Sohn Max Sperrhake (y1a), sein Sohn Willy Sperrhake (y4a) und sein 1. Sohn (y5a) dessen Vorname unbekannt ist. Dieser ist auf der Fahrt erkrankt und gestorben.

Familie Unrein: Geschwister ? und Max Unrein der Halb-Bruder von Lydia Sperrhake (82b), geb. Gruber, 1. Frau von Ernst Sperrhake.

Familie Mann: Clara Mann und Ehemann ? Mann, verwand mit Ernst Sperrhake.

Familie Schubert: Heinz Schubert, Bruder ? von "Bürsten"-Schubert, einem Cousin von Max Sperrhake, welcher später ein Bürsten-Geschäft auf dem Steinweg in Eisenberg hatte.

Postkarte von 1909

Frau Lina Unrein
Eisenberg S.A.
Johannisgasse 4

Liebe Mutter u. Geschwister
Jetzt sind wir an der französischen Küste.
Die Fahrt war bis jetzt großartig. (Einfach.....?)
Viele Grüße von allen drei unserer Kinder die nach Amerika gehen.
Anmerkung:
Lina Unrein, geb. Gruber war die Mutter von Lydia Sperrhake (82b), geb. Gruber, der Frau von Ernst Sperrhake (82a).
(lt.Urkunde Nr. 43, vom 20.7.1898 Standesamt Eisenberg).

Trinkhorn aus Büffelhorn

Ein Trinkhorn aus Büffelhorn wie es, laut Erzählung meines Großvaters Max, die Trapper bei sich hatten. Sie waren mit Pferden unterwegs um die Farm zu überwachen. Es hing mittels Metallöse und Schnur am Hosengürtel und wurde unterwegs zum Trinken von Wasser aus Quellen benutzt.
Dieses Trinkhorn gehörte Max Sperrhake. Wer die Verzierung gemacht hat und wer das Teil hergestellt hat ist nicht bekannt.

Der Großvater Max erzählte das die Affen, im zur Farm angrenzenden Busch, so einen Krach machten das man nicht schlafen konnte. Die Affen und andere Tiere mussten verjagt werden damit die Ernte nicht gefährdet wird.

Ijuhy, Rio Grande do Sul,
Brazil - Latitude: -28.38333, Longitude: -53.91667, Latitude (DMS): 28° 22' 60 S, Longitude (DMS): 53° 55' 0 W, Link zu Travetjournals.net

Ernst und Max Sperrhake waren 04.1913 schon wieder in der Heimat in Eisenberg. In der Kolonie Ijuhy haben sie von 1910 bis 1913 gelebt und gearbeitet.

Informationen über die Einwanderung in die Region Rio Grande do Sul sind hier zu finden: Die Deutsche Einwanderung

Die Seite zur Region bei Wikipedia: Rio Grande do Sul

Postkarte von 1913
Porto Allegre, 26.4.1913

.... Snr
Ernst Sperrhake(n!)
Allemanha
Eisenberg S.A.
Kreutzgasse 7

Lieber Ernst!
Da ich schon lange nichts von mir habe hören lassen, muß ich doch einmal eine Karte schreiben.
Ich bin immer noch hier und es gefällt mir auch ganz gut.
Mit vielen Grüßen an alle Bekannten verbleibe ich, Otto (? *)

Anmerkung:
Die Briefmarken der Karten durfte ich als Kind, mit der Erlaubnis meines Großvaters Max Sperrhake, aus den Karten schneiden. Dies bereue ich heute natürlich, aber eine der Marken habe ich im Album wieder gefunden ! Der Poststempel ist identisch.

Das ist die Ansicht der Stadt Ijui von heute, des Geländes der ehemaligen Colonia Ijuhy, über Google Maps.

Postkarte von 1919 (lt.Stempel)

Herrn Ernst Sperrhake
Eisenbrg S.Altenburg
Königshofener Str.Nr. 7

Liebe Eltern
Wir wünschen Euch gesunde Pfingstfeiertage. Man hört ja garnichts von Euch. Die Karte haben wir erhalten. Haben zwei Fotografien und einen Brief, habt ihr ihn erhalten, so schreibt einmal. So weit geht es uns gut, was wir bei euch auch hoffen. Brief folgt gleich.
Seid gegrüßt von Euren Kindern.
Kolonie Ijuhy

Diese Karte an Ernst Sperrhake gibt Rätsel auf... "Liebe Eltern" - kann also nur von Willy sein und "Seid gegrüßt von Euren Kindern" deutet ja darauf hin das Ernst noch mehr Kinder hatte? - wir wissen es nicht.

Leider gibt es aus der Zeit vor 1950 keine weiteren Dokumente, aber vielleicht hat ein Besucher dieser Seite noch etwas dazu beizutragen.
Es folgen nun Auszüge aus Briefen von Clara Mann aus Cruz-Alta, geschrieben an Max Sperrhake in Eisenberg. Clara Mann wurde Tante Cläre genannt, warscheinlich ist sie mit der Familie Sperrhake verwandt.

Die Texte sind nicht ganz vollständig, es ist oft schwer die alte Schrift zu lesen. Deshalb immer mal drei Punkte ... Ich werde Texte ergänzen falls mir das Entziffern noch gelingt.

Auszüge aus Briefen von Clara Mann an Max Sperrhake

Cruz-Alta 25.10.1950

Mein lieber Max und Familie ! ...
Von Deinem Bruder Willi wissen wir nichts. Vor 1-1/2 Jahren war er mal hier ...
Wie es Gerhard (* ?) geht, weiss ich nicht, er hatte eine kleine Borsten-Fabrik (* ? evtl. Bürsten-Fabrik), obs noch geht, weiss ich nicht, die Brüder sind sich spinnefeind. Aber schlecht wird ihn auch nicht gehen, er hat einen reichen Schwiegervater...
Der kaffee ist sauteuer geworden und sehr schlecht, der gute geht ins Ausland...
Jetzt hatten wir Präsidentenwahl, das Volk hofft auf Besserung. Mein Max, den Kaffee, den wir Euch senden, bekommen wir im Leben nicht zu sehen Es sind in Sao Paulo Firmen, die vermitteln Lebensmittel in alle Länder von 1-5 kg, aber frag nicht nach dem Preis, sonst wird dir schwindlich.
Grüsse Deine Liebe Frau und Dieter, und den deutschen Wald, die Tannen, die Fichten und die alte liebe Kiefer, die gibt's ja hier nicht.
Bei uns ist es Frühling und wir haben die ersten Bohnen aus dem Gärtchen. ... morgen fahre ich nach Ijuhi, zu Willi (* Sohn von Clara) meine beiden helfen der Mutter immer ein bissel ... am 15. Oktober bin ich 71 geworden. ...
Heinz Schubert (* Brief weiter unten) lebt in sehr guten Verhältnissen, er ist ein ruhiger steter Charakter und weiß was er will und kommt vorwärts.
... Max Unrein schreibt sich jetzt mit m hinten ! ...

Cruz-Alta 18.10.1951

Lieber Max und Familie
...
Von Deinem Bruder Willi (* Sperrhake) ist nicht viel zu sagen, er arbeitet in einer Schneidmühle und kommt alle paar Wochen heim...
(* seine Kinder:) Das Das älteste Mädel ist verheiratet und Siegfried arbeitet in Porto Allegre in einer mechanischen Auto Garage. Mein ...(*unleserlich) sagte dass er ein sehr guter fleißiger Junge sei. Die anderen Mädel Gertraud und Hilde sind in Stellung. Dann sind noch zwei kleine, 1 Junge und 1 Mädel, die Frau (* Traude Sperrhake) ist das, was wir immer eine alte "Ahne" nannten ...
Von Maries (* ?) Töchtern und Söhnen weiss ich nicht viel. Die älteste Lidga, ist ganz gut verheiratet, und Gerda auch. Sie hat einen Polack und betreiben ein Kleiderreinigungsgeschäft, das sehr gur geht.
Sie haben zwei Kinder, von den Jungen weiss ich nur, dass der Vater bei Ihnen ist und dass es ihnen auch gut geht.
Tante Marthe ist nun auch schon 1 Jahr Witwe und wohnt mit dem jüngeren Sohn zusammen. Sie haben beide ziemlich dunkle Frauen.
Edwins Frau liegt schwer krank. Er hat ein ganzes Rudel, ich glaub 7 Stück, kleine Mulatten ... So hat jeder seine Familie und seine Sorgen. ...

... Nun ziehe ich weg von Cruz Alta wieder nach Ijuhi ... Willi (Mann, Sohn von Clara *) hat ein nettes Haus gekauft. Dahinein ziehe ich, Willi gibt es mir zum Wohnen, da draussen komme ich mit den Zinsen aus und es ist nur wie bis nach "Tanneck" ... Willi und Frau sind ja oft da, mit dem Auto geht es ja rasch.

Meine Adresse ist dann:
Snr Willi Mann
Ijuhi - Caisa postal 135 Ijuhi
Rio Grande so Sul - Brasil

Die Bilder aus dem Brief

Hier die Beschriftung der Rückseiten:

- Willis (Willi Mann *) Haus
- mit dem Gewehr ist Milla
- Milla (Milla Mann *) und ? Na..?

Ijuhy, 24.10.1959

Lieber max und Familie !
...
Vor allen Dingen wünsche ich Euch viel Glück zu Eurer Silbernen (* Hochzeit).
Hoffentlich seid Ihr gesund bis zur Goldenen, gern hätte ich Euch einen Coffe-Gruß geschickt ...
* Im weiteren Verlauf beklagt sich Tante Clara über den herumreisenden Willi Mann und das seine Frau Traude die Familie ernähren müsse. ... Bei Max (* Unreim) war ich über drei Wochen. Da haben wir immer nur von Eisenberg erzählt. Aus der Jugendzeit klingt mir immer ein Lied nach... (* Max Unrein hat seinen Namen in Unreim geändert weil er Schlachter ist.)
...
Viele herzliche Grüße an Euch alle und steck mir und Max ein paar Tannennadeln in den Brief.

Brief von Heinz Schubert an Max Sperrhake

Brief von 1949

H. Schubert
Caixa Postal, 59
Novo Hamburgo
Rio Grande do Sul

Leider ist der Inhalt des Briefes nicht mehr vorhanden, mein Großvater Max hat mir das Stück wegen der Briefmarken überlassen.

Heinz Schubert war warscheinlich ein Cousin meines Großvaters Max Sperrhake. In Eisenberg, auf dem Steinweg, gab es in dieser Zeit ein Bürstenmacher-Geschäft, genannt "Bürsten-Schubert". Der Inhaber war ebenfalls ein Cousin von Max.

Kontakte nach Brasilien in der heutigen Zeit

16.04.2001 Mail von Renato Sperrhake

* Leider ist der Kontakt dann abgerissen, die Mails kamen wieder retour.

Hier der Originaltext in Portugiesisch (ohne Mailadresse):

Meu nome e Renato Sperrhake e moro no Brasil na cidade de Porto Alegre e gostaria de saber se voce e meu parente. Meu pai se chama Siegfried Edgar Sperrhake e meu avo Willy Sperrhake e pelo que eu sei ele nasceu em Hanburgo. Se puderes me mandar alguma noticia ou qualquer fato relacionado com a nossa familia assim como alguma noticia sobre voce ou sua familia meu endereço e ....@terra.com.br. Obrigado.

Mein Übersetzer hat folgendes übersetzt:
"Mein Name ist Renato Sperrhake, ich wohne in Brasilien in der Stadt Porto Alegre. Ich würde gern etwas über meine Verwandten wissen. Mein Vater heißt Siegfried Edgar Sperrhake und mein Großvater Willy Sperrhake, ich denke das er in Hamburg geboren wurde. Ich hoffe Sie werden Nachrichten oder Tatsachen ermitteln, die meine Familie betreffen. Danke."

Renato's Großvater Willy Sperrhake könnte der Bruder meines Großvaters sein.
Leider sind mir die anderen 2 Mails im Datenchaos der Jahre verloren gegangen.

Ich war etwas irritiert wegen der Namen Renata und Renato, doch nun weis ich :
Renata Sperrhake ist die Tochter von Renato und somit die Ur-Enkelin von Willy Sperrhake.

Ich bekam am 17.04.2009 eine Mail von Paola aus Chile, deren Vorfahren auch den Namen Sperrhake haben.
Dies gab mir den Anstoß die Website weiter zu bearbeiten und alle bisherigen Informationen zu zeigen.
Ich versuchte den Kontakt wieder herzustellen und die Seite vorzustellen.

Am 01.07.2009 bekam ich von Renata Sperrhake (Tochter von Renato) eine Mail:

Oi Peter.
Falei com meu pai sobre o seu email. Nós gostamos que você entrou em contato conosco novamente.
Eu também já tinha falado um pouco com a Pola, do Chile, pelo orkut. Criei uma comunidade lá chamada "Sperrhake".
Meu pai, Renato Sperrhake, neto de Willy Sperrhake, vai entrar em contato com Ernesto Sperrhake para organizar as datas e os nomes da família que veio para o Brasil.
Vou tentar escrever este texto em inglês, pois as traduções feitas pela internet não ficam muito boas. Mas mesmo assim mandarei traduzido para o alemão.
Saudações de Porto Alegre, Brasil.
Renata

Die Verständigung über 3 Sprachen und relativ schlechte Translater-Tools ist schwierig, doch Renata kann gut Englisch:

Hi Peter.
I talked with my father about you email. We like that you make contact with us again.
I have talk with Pola, from Chile, by the orkut. I created a comunity there called "Sperrhake".
My father, Renato Sperrhake, Willy Sperrhake's grandson, will make contatct with Ernesto Sperrhake to organize the dates and the names from the family that coming to Brasil.
I will try to write this text in english, because the translations from internet don't are understandable. Even so I will send the text in germany translate.
Best regards, from Porto Alegre, Brasil.
Renata

Ich freue mich, das Interesse für die Familiengeschichte weltweit besteht!
Es gab Kontakt von Renata in Basilien nach Chile zu Paola.
Renato möchte Kontakt zu Ernesto in Chile herstellen, ich bin sehr gespannt ob es weitere Informationen gibt.
Das war 2001.................
Wir schreiben das Jahr 2022, ich bin mitten in der Aufarbeitung und Bearbeitung der Internetseite, da bekomme ich wieder Kontakt nach Brasilien. Edgar Costa Sperrhake kontaktierte meinen Sohn über Facebook, nun schreiben wir uns in WhatsApp, es gibt sogar schon neue Erkenntnisse welche ich in die Seite einfließen lasse.

Daten der Personen in Brasilien

Name	Bild/Picure	Daten/data	Beziehung/relation	Fakten/facts
		* born/+ died
Ernst Sperrhake (82a)		*1870 in Eisenberg +1937 in Jena	Vater von Willy und Max Sperrhake.	1910 Aus Eisenberg/Deutschland nach Ijuhy/Brasilien ausgewandert. 1913 nach Deutschland zurückgekehrt. Lebte in Eisenberg. Weitere Information auf: » Familiengeschichte
Max Sperrhake (y1a)		*25.12.1901 in Eisenberg +25.02.1983 in Eisenberg	Sohn von Ernst Sperrhake. Vater von Dieter Sperrhake und mein Großvater.	1910 Aus Eisenberg/Deutschland nach Ijuhy/Brasilien ausgewandert. 1913 nach Deutschland zurückgekehrt. Lebte in Eisenberg.
Willy Ernst Sperrhake (y4a)		*1904 in Eisenberg +03.10.1970 in Santo Angelo	Sohn von Ernst Sperrhake. Vater von Siegfried Edgar, Lidia, Valtrudes, Hildegard, Ernesto Gustavo und Irene Sperrhake.	1910 Aus Eisenberg/Deutschland nach Ijuhy/Brasilien ausgewandert. 1913 nach Deutschland zurückgekehrt. Lebte in Eisenberg. Vor 1928 wieder nach Brasilien zurückgekehrt. Lebte in Ijuhy und Porto Alegre in Brasilien. War verheiratet mit Olga Sperrhake, geb. Pilz.
Olga Sperrhake, geb. Pilz		*19?? +19??	Frau von Willy Ernst Sperrhake. Eltern: Gustavo Pilz und Joana Pilz aus Deutschland. Lebten in Brasilien? Hochzeit mit Willy am 18.Sept. 1944 in Santo Angelo.	Lebte in Porto Alegre in Brasilien

Name	Bild/Picure	Daten/data	Beziehung/relation	Fakten/facts
		* born/+ died
Siegfried Edgar Sperrhake		*1929 +2016	Sohn von Willy Sperrhake. Vater von Renato und Claudio Sperrhake	Lebte in Porto Alegre in Brasilien Hatte dort, mehr als 50 Jahre, bis 2013 eine Autowerkstatt
Erica Hilda Terczianny Sperrhake geb. Terczianny		*19??	Frau von Siegfried Edgar Sperrhake.	Lebte in Porto Alegre
Lidia Sperrhake	leider kein Bild	*19??	Tochter von Willy Sperrhake.	Lebt in ?
Valtrudes Sperrhake		*19??	Tochter von Willy Sperrhake.	Lebt in ?
Hildegard Sperrhake	leider kein Bild	*19??	Tochter von Willy Sperrhake.	Lebt in ?
Ernesto Gustavo Sperrhake	leider kein Bild	*06.08.1944 in Santo Angelo	Sohn von Willy Sperrhake.	Lebt in Santo Angelo ?
Irene Sperrhake	leider kein Bild	*19??	Tochter von Willy Sperrhake.	Lebt in ?
Renato Sperrhake	leider kein Bild	*18.11.1960	Sohn von Siegfried Edgar Sperrhake. Vater von Renata Sperrhake.	Lebt in Porto Alegre in Brasilien.
Claudio Sperrhake		*1956	Sohn von Siegfried Edgar Sperrhake. Vater von Edgar Costa Sperrhake.	Lebt in Porto Alegre in Brasilien. Er ist im Ruhestand und war Mechaniker in der Werkstatt seines Vaters. Heute züchtet er große Kartoffeln.
Renata Sperrhake		*22.03.1986	Tochter von Renato Sperrhake.	Lebt in Porto Alegre in Brasilien. Sie ist Professorin an der Abteilung für Lehre und Curriculum an der Fakultät für Erziehungswissenschaften der Bundesuniversität von Rio Grande do Sul (UFRGS). Professora do Departamento de Ensino e Currículo da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).
Eduardo Sperrhake	leider kein Bild	*08.06.1988	Sohn von Renato Sperrhake.	Lebt in Porto Alegre ? in Brasilien.
Luzia Sperrhake	leider kein Bild	*02.03.1992	Tochter von Renato Sperrhake.	Lebt in Porto Alegre ? in Brasilien.
Edgar Costa Sperrhake		*30.03.1980	Sohn von Claudio Sperrhake.	Lebt in Porto Alegre. Er ist Justitzbeamter.

Übersichtskarte des Süd-Ostens von Brasilien

Liebe Besucher meiner Seite !
Auf solch eine Seite kommt man sicherlich nur durch Suche nach Namen oder Inhalten. Deshalb ist anzunehmen das sich auch ein Sperrhake aus Brasilien oder einem anderen Teil der Welt auf meiner Seite umschaut. Falls jemand weitere Informationen zur Familiengechichte besitzt und mir zur Verfügung stellen möchte bitte ich um Information.